Bahasa Indonesia:
Tuhan Yesus Kristus, aku mendekati meja perjamuan-Mu dengan takut dan gemetar, sebab aku pendosa, tak berani aku mengandalkan kelayakan diriku sendiri, melainkan sepenuhnya berharap hanya pada kebaikan dan belas kasihan-Mu. Aku cemar oleh begitu banyak dosa dalam tubuh dan jiwaku, dan oleh pikiran serta perkataanku yang tak terkendali.
Tuhan Mahaagung yang murah hati, aku mohon perlindungan-Mu, aku mohon kesembuhan dari-Mu. Aku seorang pendosa yang malang dan penuh sengsara, menghadap hadirat-Mu, sumber segala belas kasihan. Tak mampu aku menanggung pengadilan-Mu, namun aku percaya akan penyelamatan-Mu. Tuhan, di hadapan-Mu kuperlihatkan luka-lukaku dan kusingkapkan celaku. Aku tahu bahwa banyak dan besarlah dosa-dosaku, dan dosa-dosa itu menghimpit aku dengan rasa takut, tetapi aku berharap pada belas kasihan-Mu, oleh sebab tak terbilang dosaku.
Tuhan Yesus Kristus, Raja Kekal, sungguh Allah dan sungguh manusia, yang disalibkan demi umat manusia, pandanglah aku dengan penuh belas kasihan dan dengarkanlah doaku, sebab aku mengandalkan Engkau. Berbelaskasihanlah kepadaku, yang penuh dosa dan sengsara, demi belas kasih-Mu yang dalam dan yang tak habis-habisnya.
Terpujilah Engkau, kurban penebus dosa, yang diserahkan di kayu salib demi aku dan demi segenap umat manusia. Terpujilah darah yang mulia dan berharga, yang mengalir dari luka-luka Tuhan Yesus Kristus yang tersalib, dan yang membasuh dosa-dosa seluruh dunia.
Ingatlah, ya Tuhan, akan makhluk ciptaanmu, yang telah Engkau tebus dengan darah-Mu. Aku menyesali dosa-dosaku dan rindu memperbaiki kesalahan-kesalahanku.
Tuhan Yesus Kristus, Raja Kekal, sungguh Allah dan sungguh manusia, yang disalibkan demi umat manusia, pandanglah aku dengan penuh belas kasihan dan dengarkanlah doaku, sebab aku mengandalkan Engkau. Berbelaskasihanlah kepadaku, yang penuh dosa dan sengsara, demi belas kasih-Mu yang dalam dan yang tak habis-habisnya.
Terpujilah Engkau, kurban penebus dosa, yang diserahkan di kayu salib demi aku dan demi segenap umat manusia. Terpujilah darah yang mulia dan berharga, yang mengalir dari luka-luka Tuhan Yesus Kristus yang tersalib, dan yang membasuh dosa-dosa seluruh dunia.
Ingatlah, ya Tuhan, akan makhluk ciptaanmu, yang telah Engkau tebus dengan darah-Mu. Aku menyesali dosa-dosaku dan rindu memperbaiki kesalahan-kesalahanku.
Bapa yang penuh belas kasihan, hapuslah seluruh pelanggaran dan dosa-dosaku; murnikan tubuh dan jiwaku, dan jadikan aku layak mencicipi yang terkudus dari segala yang kudus.
Semoga tubuh dan darah-Mu, yang hendak aku sambut, walaupun aku tak pantas, menjadi bagiku penghapus dosa-dosaku, pembasuh kesalahan-kesalahanku, membersihkan pikiran-pikiranku yang jahat, dan memperbaharui keinginan-keinginan kudus.
Semoga tubuh dan darah-Mu mengobarkan aku untuk melakukan pekerjaan-pekerjaan yang menyenangkan-Mu dan berguna bagi kesehatan tubuh dan jiwaku, dan menjadi pembela yang perkasa melawan tipu muslihat para musuhku.
Amin.
Bahasa Inggris:
O loving Lord Jesus Christ,I, a sinner, not presuming on my own merits,
but trusting in Your mercy and goodness,
with fear and awe approach the table of Your most sacred banquet.
For I have stained both my heart and body with many sins,
and have not kept a strict guard over my mind and tongue.
Wherefore, O gracious God, O awful majesty, I, a wretched creature,
entangled in difficulties, have recourse to You, the fount of mercy;
to You I fly for healing and take refuge under Your protection,
and I ardently desire to have Him as my Savior whom I am unable to face as my Judge.
To You, Lord, I show my wounds, to You I lay bare my shame.
I know that my sins are many and great and on their account I am filled with fear.
But I trust in Your mercy, which is endless.
Look down on me, therefore, with the eyes of mercy, Lord Jesus Christ, eternal King,
God and Man, crucified for men. Hear me, for my hope is in You;
have mercy on me, for I am full of sin and wretchedness,
You who never cease to let flow the fountain of mercy.
have mercy on me, for I am full of sin and wretchedness,
You who never cease to let flow the fountain of mercy.
Hail Victim of Salvation, offered for me and for all mankind on the tree of the cross.
Hail, noble and precious Blood, flowing from the wounds of my crucified Lord Jesus Christ
washing away the sins of the whole world.
Remember, Lord, Your creature, whom You have redeemed with Your Blood.
I am grieved because I have sinned. I desire to make amends for what I have done.
Take away from me,
therefore,
O most merciful Father, all my iniquities and my sins,
that, being purified both in soul and body, I may worthily partake of the Holy of Holies;
and grant that this holy oblation of Your Body and Blood, of which though unworthy I purpose to partake,
that, being purified both in soul and body, I may worthily partake of the Holy of Holies;
and grant that this holy oblation of Your Body and Blood, of which though unworthy I purpose to partake,
may be to me the remission of my sins, the perfect cleansing of all my offenses,
the means of driving away all evil thoughts and of renewing all holy desires,
the accomplishment of works pleasing to You, as well as the strongest defense for soul and body against the snares of my enemies.
Amen.