Bahasa Indonesia:
Aku percaya akan satu Allah,
Bapa yang mahakuasa,
pencipta langit dan bumi,
dan segala sesuatu yang kelihatan
dan tak kelihatan;
dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,
Putra Allah yang tunggal.
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad,
Allah dari Allah,
Terang dari Terang,
Allah benar dari Allah benar.
Ia dilahirkan, bukan dijadikan,
sehakikat dengan Bapa;
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya.
Ia turun dari surga untuk kita manusia
dan untuk keselamatan kita.
Ia dikandung dari Roh Kudus,
Dilahirkan oleh Perawan Maria, dan menjadi manusia.
Ia pun disalibkan untuk kita, waktu Pontius Pilatus;
Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan.
Pada hari ketiga Ia bangkit menurut Kitab Suci.
Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang mati;
kerajaan-Nya takkan berakhir.
aku percaya akan Roh Kudus,
Ia Tuhan yang menghidupkan;
Ia berasal dari Bapa dan Putra,
yang serta Bapa dan Putra,
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para nabi.
aku percaya akan Gereja yang satu, kudus, katolik dan apostolik.
aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
aku menantikan kebangkitan orang mati
dan hidup di akhirat.
amin.
Bahasa Inggris:
Nicene Creed
I believe in one God,
the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God,
begotten of the Father before all worlds; God of God, Light of Light,
very God of very God; begotten, not made,
being of one substance with the Father, by whom all things were made.
Who, for us men for our salvation, came down from heaven,
and was incarnate by the Holy Spirit of the virgin Mary, and was made man;
and was crucified also for us under Pontius Pilate;
He suffered and was buried;
and the third day He rose again, according to the Scriptures;
and ascended into heaven, and sits on the right hand of the Father;
and He shall come again, with glory, to judge the quick and the dead;
whose kingdom shall have no end.
And I believe in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life;
who proceeds from the Father [and the Son];
who with the Father and the Son together is worshipped and glorified;
who spoke by the prophets.
And I believe one holy catholic and apostolic Church.
I acknowledge one baptism for the remission of sins;
and I look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.
Amen.
Bahasa Latin:
Symbolum Nicaenum
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia
saecula. Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum,
consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter nostram salutem
descendit de caelis.
ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SANCTO
EX MARIA VIRGINE: ET HOMO FACTUS EST.
Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio Pilato passus,
et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum
Scripturas.
Et ascendit in caelum: sedet ad desteram
Patris.
Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos:
cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio
simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per
Prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem
peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam ventura saeculi.
Amen.